The Mystical Rose
– Adélia Prado (translated from the Brazilian Portuguese by Ellen Doré Watson)
The first time
I became conscious of form,
I said to my mother:
“Dona Armanda has a basket in her kitchen
where she keeps tomatoes and onions”
and began fretting that even lovely things
until one day I wrote:
“It was here in this room that my father died,
here that he wound the clock
and rested his elbows
on what he thought was the windowsill
but was the threshold of death.”
I understood that words grouped like that
made it possible to live without
the things they describe,
that my father was returning, indestructible.
It was as if someone had painted a picture
of Dona Armanda’s basket and said:
“Now you can eat the fruit.”
So, there is order in the world!
—where does it come from?
And why does order, which is joy itself,
and bathes in a different light
than the light of day,
make the soul sad?
We must protect the world from time’s corrosion,
cheat time itself.
And so I kept writing: “My father died in this room …
Night, you can come on down,
your blackness can’t erase this memory.”
That was my first poem.
For more information on Adelia Prado, please click here: http://bombsite.com/articles/2289